Есть ли возможность отредактировать файл .htaccess?

К сожалению, в данный момент такой возможности в Тильде нет.

Чтобы сделать переадресацию со старых ссылок на новые и сохранить SEO, зайдите в «Настройки сайта» → «SEO» → «Редиректы страниц (code 301)» → и укажите ваши старые ссылки (указать можно до 100 ссылок, не больше).

​