How do I change the text for the "Buy now" button in the pop-up?

To change the text on the "Buy now" button in the pop-up, open the "Content" panel of the block and scroll down to the "Advanced" option. There you'll find the entry field "Pop-up button text" – change the text there.